:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
"La struttura della giustizia"
SRT project e' lieta di presentare
"Tesi su un omicidio"
Tempo!
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
- Sinistro! - Forza, dai. Dai!
Sinistro. Sinistro!
- Di destro. Li'! - Forte!
- Concentrati! Concentrati, dai! - 1 - 2!
Bene, molto bene! Molto bene!
Ha 'rotto' per una chitarra elettrica.
Ci credi che l'ha mollata dopo 3 lezioni e adesso mi chiede la batteria!
E' "abuso di diritto".
No, e' essere un imbecille che gli compra tutto quello che chiede.
Vieni domani?
- A che ora e'? - Presto. Alle 8.
Me lo regali, o te lo compro?
E perche'? Tanto non lo leggi!
Puo' servirmi. Non so di quante pagine sia,
ma ho il comodino tutto storto...
Si'... ho visto, l'altro giorno, mentre tua moglie si rivestiva,
ma me ne sono scordato e non ti ho detto niente.
Sempre uguale. A Cardozo interessa solo seguire il programma.
Tiran giu' tutto da Internet.
Non sanno neppure cosa sia un 'fatto giuridico'!
- Ciao. - Ciao, come va?
- Sai perche' sono qui? - Per le ragazzine.
Anche, anche...
No, sono uno scemo che pensa che deve lasciare ai figli un mondo migliore.
Ti chiarisco una cosa, che' mi pare tu sia un po' sbalestrato.
A 30 anni lavori per avere un posto, a 40 per i soldi,
- A 50 per il prestigio. - Allora, tu hai fatto il contrario!
Ho un metabolismo complicato.
Uriarte?
Sono qui.
- Villazan? - Presente.
Weistein?
Io!
- Yolis. - Qui.
Bene.
Voglio darvi il benvenuto...
e chiarirvi alcune cose.
Ci sono molte ragioni, per stare qui,
ma una sola e' quella giusta.
Chi e' venuto per farsi dei contatti,
si trova nel posto sbagliato.
Lo studente "cronico"
ha bisogno di cure, non di una postlaurea.
Chi ha sempre qualcosa da dire, mi e' insopportabile.
Ma chi non ha niente da dire, non ha futuro come avvocato.
Sono 8 lezioni, 8 settimane.
2.500 pagine di lettura obbligatoria.
Piu' di 3.000 di lettura complementare.
All'ottava lezione,
ognuno di voi dovra' scrivere una tesi su di un tema
che definirete... nel corso del seminario.
Scusi. Permesso.
Ruiz?
- Si'. - Tutto bene?
Ho avuto degli imprevisti, mi spiace.
Il paradosso degli imprevisti, Ruiz, e' che possono essere evitati.
Basta solo inserirli nella pianificazione.
Be', prevedevo che si sarebbe arrabbiato, ma...
anche cosi', non ho potuto evitarlo.
La prossima volta esca da casa un po' piu' presto, e basta.
Ora, trovi un posto e si sieda.
Dov'eravamo arrivati?
Diceva che c'e' una sola logica ragione per essere qui, ma non ha detto quale.
Utilizzarmi al meglio.
Se pensate che basti star seduti li', per avere un diploma firmato da me...
- Ciao. - Ciao.
Arrivederci.
- Si'? - Si'
- Professore, ha un momento? - Si'.
Spero di non averle fatto una cattiva impressione. E' che...
Sono appena arrivato a Buenos Aires e mi sto ancora sistemando.
No, grazie. Come sta tuo padre?
Molto bene, grazie.
Mi ha chiesto di salutarla e poi...
le manda questo.
- Non lo apre? - Non so fingere.
Se non mi piace, si capira'. Preferisco aprirlo in casa.
La ringrazio per avermi inserito nel perfezionamento.
- E' molto importante per me. - Non e' niente.
Vorrei invitarla a cena, uno di questi giorni.
Bene, vedremo.
- Ho la macchina. Un passaggio? - No, non occorre. Non disturbarti.
- Nessun disturbo... - Attento.
Cosi' mi fa da guida, che' non conosco bene la citta'.
Va bene, allora.
Tua madre?
Non la vedo, quasi. Viaggia molto.
- Anche lei, la saluta. - Continua con la Fondazione?
Si'.
Quello, e qualsiasi altra cosa la tenga lontana da mio padre.
Anche se non ci credi,
a volte, e' l'unico modo per mantenere vivo un rapporto.
Come va, Cecilia?
- Bene, e lei? - Come ieri.
- Sono arrivati i libri. - Si'.
E questo?
Un regalo.
Me l'ha mandato Ruiz Cordera. Felipe, si ricorda?
Si', certo. E' qui?
No, il figlio. E' venuto al mio corso.
Ha chiesto se sapevo di qualcuno che andasse da lui,
1 o 2 volte alla settimana. Gli ho dato il suo telefono.
Bene. Grazie.
- Che bello, un regalo! - Si', fantastico.
Uno spadino della Giustizia ad un avvocato! Come
se regalassero una piccola bara ad un becchino!
Se lo dice lei!
La mia camicia bianca?
E' stesa. Vuole che gliela stiri un po'?
Si', per favore.
Salve.
Professore!
- Sol? - Si'.
Non ci posso credere! Come stai?
Bene. Ho saputo della presentazione, ed eccomi.
Molto bene.
Sono in ritardo, no?
Per niente. Non ti sei persa niente. Hanno appena servito il vino.
Mi fa una dedica?
Sicura di non volerlo cambiare per un Harry Potter?
Li ho tutti!
Allora...
Quanto tempo... E la tua vita?
- Be', lavoro nello studio di Carballo. - Ah, si'?
- Da 2 anni. - Bene. Ma guarda! Che altro?
Ti sei sposata? Hai figli?
No, no. Per niente
Mi sono separata da poco dal mio ragazzo.
Bene, congratulazioni.
Disturbo, anch'io?
Veramente, si'. Un po'.
Saluto degli amici e poi ci si vede?
Si', dai.
Introduzione, molto buona!
Molto buona.
Grazie.
Ha a che vedere con quello che diceva poco fa.
Un giudice non fa giustizia, ma fa si' che si applichi la legge.
Il maggiore inganno delle societa' moderne
e' farci credere che la legalita' sia giustizia.
Il problema e' che leggi e criteri di giustizia
sono stabiliti da persone,
che cercano solo di mantenere il potere.
Cio' che dico e'...
posso schiacciare una farfalla fino a che muoia,
e questo non e' illegale.
Ma, se quella farfalla appartiene ad una preziosa collezione
di qualche multimilionario, mi possono incarcerare.
Non si giudica l'atto in se',
la legge non ci protegge da un fatto aberrante,
ma interviene solo se, quel fatto aberrante,
minaccia la volonta' del potere.
No. Grazie.
Viviamo nell'anarchia
e nessuno sembra rendersene conto.
Tutti i giorni qualcuno schiaccia e strizza una farfalla
e nessuna legge puo' far niente per impedirlo.
- Teoria interessante. - E' piu' di una teoria.
Senti, ho almeno 20 argomenti che te la possono confutare,
ma vorrei darti un consiglio. Posso?
- Certo. - Tu, adesso hai 20...?
- 8. - 28 anni.
Fotti tutto quello che puoi.
Il resto viene da solo.
- Sai che ore sono? - Qualcosa come le 3.
3 e mezza passate. Parliamo un'altra volta.
Un giudice
non ha mai accesso diretto alle circostanze di un delitto.
Prima di lui, arrivano i testimoni oculari, i curiosi,
il vigilante all'angolo, i paramedici,
persino la dattilografa.
Non sto esagerando.
Pagina 574, del caso Lopez Paunero.
Ce l'avete nella dispensa. Andate a vedere.
Dal primo esame, si desume che il "numero"
trovato a pochi metri dal cadavere,
non corrisponde a quello della vittima.
Ci hanno messo piu' di 4 anni, per rendersi conto,
che invece di "numero", doveva esser scritto...
"omero", cioe' l'osso.
Il giudice che deve decidere sull'innocenza
o colpevolezza di un imputato, lo fa procedendo a tentoni.
Date le circostanze,
quali sono gli unici strumenti validi, per un giudice?
I fatti.
No, no... dimostrare la certezza dei fatti
e' l'obiettivo del giudice, non il suo strumento.
Il ripetersi delle testimonianze.
Neppure.
Se fosse cosi', ad un avvocato basterebbe trovare, o comprare...
20 testimoni che dicessero la stessa cosa, e il caso sarebbe risolto.
Dettagli.
Tutto si trova nei dettagli.
Cio' che fa un giudice, e' un lento processo di distinzione
tra il contingente e l'essenziale,
e i dettagli
sono cio' che pesa sulla bilancia.
Pagina 761, "l'imputato
"dichiara di essere arrivato all'edificio di calle Charcas,
"al 3956...
"senza poter precisare l'ora esatta,
"e che, solo allora, prende reale coscienza delle circostanze
"per le quali fornisce dichiarazione, durante..."
C'e' qualcuno a terra, li', nel parcheggio!
- Cosa? - C'e' una ragazza a terra.
Cos'e' successo?
Che sara' successo?
E' morta?
Pare di si'.
Che non passi nessuno di questi cretini, da questa parte!
- Ha parlato con il metronotte? - No, signore.
Grazie.
- Come va, con quello? - Bene, bene.
Commissario?
Lasciatelo entrare.
Si', tranquillo.
Portalo via.
- Ancora vicecomissario... - Eh, si sa, la giustizia e' lenta.
Come mai un avvocato arriva prima del medico?
- Ho una vista preferenziale. - Certo.
- Cos'e' successo? - Cosa non e' successo!
L'hanno picchiata, violentata, tagliata,
e poi l'hanno uccisa. Tutto completo.
La conoscevi?
No.
Lasciate passare, per favore! Lasciate passare!
Lasciate passare. Lasciate lo spazio per passare!
Vicecommissario!
Abbiamo trovato questo biglietto.
Allora, i portantini?
"Morte alle donne come lei"?
"Brutale omicidio alla Facolta' di Legge"
Si attesta che la signorina...
- Nome completo. - Maria Laura Di Natale.
- Domiciliata...? - Avenida lndependencia, 611,
VIII°, 30.
Un telefono.
154 - 197 - 4986.
Aspetta, per favore?
Dell'acqua?
Grazie.
Non sei costretta a farlo adesso, lo sai?
Se vuoi, puoi andartene a casa.
Preferisco togliermi il pensiero e basta.
Sei di qui?
No.
No, sono avvocato, ma non esercito, non ti preoccupare.
- Puo' passare dal vicecommissario. - Grazie.
Andra' tutto bene.
Non credo, comunque grazie.
Commissario...
Bermudez, o non ci si vede mai, o ci vediamo tutti i giorni!
- Pensero' che le manco, dottore. - Qualcosa di simile...
- Vedo che fate sistemazioni. - Una perdita.
- Un caffe'? - Niente. Permesso.
Indovino gia' per cosa e' venuto.
Per i biglietti del ballo di fine anno.
Non lo si fa piu'.
I ragazzi preferiscono andarsene in giro.
Logico.
Di Natale. Da un sacco, non abbiamo qualcosa del genere.
- C'e' il preliminare? - Si'. Morte per soffocamento.
Hanno trovato botte e tagli in tutto il corpo.
L'omicida l'ha penetrata con un coltello e le ha iniettato formalina.
Cosi', non si conosce l'ora dell'omicidio.
Il corpo resta come fosse conservato.
- Di chi e' il caso? - Del suo amico.
- Hernandez? - Si'.
Vedi un po', Alfredito...
Nessuno ha visto niente, nessuno ha sentito niente.
E' stato di sera, quando tutti sono a lezione.
- O al cambio d'ora. - Forse.
Di impronte non ce n'e'. Quello ha usato guanti in lattice.
Ne abbiamo trovato uno.
L'hanno strangolata?
Si'.
Con le mani?
No, con un fazzoletto, o qualcosa del genere.
- Chi ha fatto l'autopsia? - Robles.
Solco morbido, asimmetrico,
tipico dello sfregamento di un tessuto liscio.
Ecchimosi leggera.
- Nient'altro? - Che vuoi di piu'?
- Posso vederla? - No, e neppure ti devo tanti favori!
Adesso, te ne devo uno io.
Di Natale.
La ragazza aveva una catenina al collo.
Non ci dovrebbero essere i segni?
Potrebbe essere. Ma dipenderebbe dalla pressione, o dall'angolo...
o dal materiale della catenina, che ne so?
Robles... non sono medico,
ma, solo per buon senso,
se qualcuno le ha stretto il collo sopra alla catenina,
dovrebbe avere qualche segno!
Potrebbe essere scomparso prima dell'autopsia.
O forse, l'omicida gliel'ha messa, dopo averla uccisa.
Per questo non ha segni.
E' una possibilita', no?
E'... un bel gesto!
La uccide, e poi le regala una catenina.
Che ti succede? La conoscevi?
No.
Credo di no.
Posso schiacciare una farfalla fino a che muoia,
e questo non e' illegale.
Ma, se quella farfalla appartiene ad una preziosa collezione
di qualche multimilionario, mi possono incarcerare.
Non si giudica l'atto in se',
un fatto... qualsiasi esso sia,
fa parte di una catena di cause e conseguenze.
Non e' significativo di per se',
bensi', fa parte di una trama che deve essere rivelata
dato che... e sottolineatelo,
mai...
si parla di caso, in un fatto penale.
Mi permetta di essere in disaccordo.
Perche' no, Villazan? Tanto, e' una sua abitudine.
Questa e' una visione teleologica del fatto penale.
Se si concepiscono i fatti isolati, senza vincoli causali,
si deduce che un fatto puo' scatenare infinite condeguenze
e che solo il caso dira' quale di esse si realizzera', o no.
- Si', chi e'? - Laura Di Natale?
Quello e' a Purmamarca.
A Jujuy, la scorsa estate.
Aveva un ragazzo?
No.
Be', andava e veniva con Claudio, un ragazzo del posto di lavoro.
Che tipo e' questo Claudio?
Un imbecille.
Non so... Lui aveva una fidanzata...
Non andava bene...
Vale avrebbe potuto stare con chiunque volesse.
Tua sorella aveva un pendente a...
forma di farfalla?
Non mi pare...
Perche'?
No.
Posso tenerla?
Si'.
La scannerizzo e poi te la restituisco.
Si'.
Non c'e' fretta.
Tutto a posto.
Che faceva tua sorella?
Vale?
Lavorava al bar davanti alla Facolta'.
E oltre a quello...
Aveva cominciato danza aerea.
Ci andava 2 volte alla settimana e le piaceva molto.
Voleva andarsene in Messico.
Stava risparmiando e io le avevo cercato un paio di ostelli.
Andavate d'accordo.
Si'.
Si', Vale era in gamba.
Non posso capire come qualcuno...
possa fare una cosa del genere. Non so...
Senti...
Ho bisogno che ti prendi un po' di tempo per cercare di ricordare
tutto quanto ti sembri importante.
Un amico nuovo, un numero di telefono. Qualsiasi cosa.
Se ricordi qualcosa che ti sembra importante,
mi chiami.
Si'?
Di ipotesi ce n'e' molte, concretamente non c'e' niente.
Completiamo l'istruttoria, indaghiamo tra i conoscenti...
Non c'e' molto.
Era di Junin. Li', ci vivono ancora i genitori.
Viveva, qui, con una sorella piu' giovane.
Abbiamo controllato email, messaggini, chiamate.
Niente di rilevante. C'e' un fidanzatino, su cui indaghiamo,
un ragazzo del bar, in cui lavorava.
Ma se me lo chiedi, secondo me, l'ha scelta a caso.
Qualcosa ha pianificato.
Uno non porta con se' una siringa di formalina
e un coltello, cosi', per caso.
L'omicidio puo' essere stato progettato,
ma la vittima e' circostanziale.
Una setta, un rituale, un omicida seriale, non so...
E nenche ti interessa molto.
Mi interessa tanto quanto le 186 cause di cui mi devo occupare.
E tu?
- La conoscevi? - Non so.
Lavorava nel bar, davanti alla Facolta',
ci saro' andato migliaia di volte.
Certo, qualche volta mi ha servito, ma non lo so.
Be', adesso si capisce.
- Come va? - Monica?
Bene. Con un po' di sonno.
Mi spiace, l'altro giorno...
non mi sono accorto di che ore fossero.
- Se prendo una copia della pratica? - Sai che non posso, non fai parte...
A nome della sorella minore?
Tanto casino per una ragazza che non sai neppure se conoscevi?
Alfredo, l'hanno uccisa praticamente sotto i miei occhi.
Voglio solo sapere chi e' stato.
Ti conosco... Se sai qualcosa, non tenerla per te,
senno' lascia fare alla giustizia.
Certo, la giustizia. Me ne ero dimenticato.
Bene, grazie.
- Sei informato di quanto si dice? - Di cosa, fra le tante?
Avevi ragione. Mandano via Cardozo. Il posto e' tuo.
Non ne sapevo niente.
Spero ti ricorderai di quante volte mi son fatto prendere a botte per te.
Siamo di fronte ad uno dei piu' importanti rappresentanti
argentini della collezione...
In quest'opera, possiamo vedere...
... usa uno degli effetti piu' salienti...
- Professore! - Gonzalo!
- Come va? - Bene, sono qui a vedere la mostra.
Le piace Picasso?
Francamente, non molto.
Sto occupando un po' il tempo. Devo trovarmi con qualcuno, al bar.
Io sono un ammiratore incondizionato.
E' il mio artista preferito.
Ha un momento? Vorrei mostrarle una cosa.
Si', certo.
Questo e' il quadro piu' importante di Picasso.
"Guernica" e' marketing, per gli stupidi che
non sanno vedere un quadro e ripetono
quanto dicono altri imbecilli.
Ho capito bene.
La grandezza non deve ingannare, e' piccolo, ma c'e' tutto.
In centro, Cristo crocifisso, quasi irriconoscibile.
A destra, Mitra,
dio persiano, adottato dai Romani,
nei primi anni del Cristianesimo.
Al lato, quella che sembra essere una maschera rituale africana.
Da questa parte, ci sono gli elementi di tortura.
Il chiodo sulla mano, la lancia del centurione,
la spugna imbevuta di aceto,
che mettevano sulle ferite, per aumentare il dolore.
E, sotto, i soldati che si giocano a dadi i vestiti del Cristo..
- Si rende conto? - Di cosa?
Cristo, Mitra, il toro... tutti sacrifici.
Vittime innocenti da immolare a beneficio dell'umanita'.
La vittima puo' essere chiunque.
"L'uomo e' lupo, per l'uomo stesso" e non c'e' legge che lo possa cambiare.
Ci sono tutti i dettagli, basta saper guardare,
come ha detto lei, a proposito di un omicidio.
- Interessante, non le pare? - Molto interessante.
E molto meno costoso della guida del museo!
Monica! Dottoressa!
- Ciao. - Come va?
- Come stai? - Pensavo avessi smesso di fumare.
Una ogni tanto.
Stavi aspettandomi?
- No, coincidenza.
- Ah, guarda un po'! - Hai un momento?
Mi serve un tuo parere.
Ti ricordi di Ruiz?
Felipe? Si', certo.
Il figlio partecipa ad un mio seminario.
Gonzalito?
- Ma guarda! E com'e'? - Strano.
Molto strano. Presuntuoso.
- Timido? - No, no. Conosco la differenza.
All'opposto, e' superbo, arrogante.
- Come fosse al di sopra di tutto. - Assomiglia allo zio Roberto, allora!
Ricordi che per lui da piccolo, eri un idolo?
O era per la madre?
Pensavo fosse una causa gia' prescritta!
E' solo archiviata e basta.
Va bene.
Questi?
Pensali per un uomo della mia eta', eh!
Per la tua eta' mentale, perfetti! Arrogante, giovanile...
Che ti succede, Roberto?
Mi chiami alle 3 di mattina, mi aspetti all'uscita dello studio...
Se ti dicessi che Gonzalo e' uno psicopatico?
Perche', cos'ha fatto?
- Sai, l'omicidio della Facolta'? - Si'.
Credo che c'entri.
- Gonzalo? - Non mi chiedere perche'.
Non so, sono indizi... dettagli...
il suo atteggiamento...
Credo l'abbia uccisa lui.
- Be', e' grave quello che dici, no? - Lo so, anch'io.
- Hai parlato con Alfredo? - No.
No, niente di concreto, ma so che e' stato lui.
Inoltre, so che vuole sia io a scoprirlo!
E' come un gioco.
- So gia' cosa pensi. - Non ho detto niente.
Il caso Della Torre era diverso. Niente a che vedere.
So come pensa, so cosa gli passa per la testa.
Non posso spiegarlo, ma lo conosco...
So, che e' stato lui.
Puoi anche sbagliarti, no?
"Coltello Tramontina"
Salve!
Laura? Che ci fai qui?
Qualcuno deve pur pagare l'affitto.
Come stai?
Cosi' e cosi'.
- Vuoi che parliamo? - Va bene.
A dire il vero, bisogna sapere cosa chiedere, come e a chi.
Seguo il caso.
Appena so qualcosa, ti chiamo e ti racconto.
Ho parlato di te a mio padre.
Ha detto che sicuramente sei un avvoltoio,
che vuole trarne profitto.
Mio padre parla cosi'.
E tu, che gli hai detto?
Che hai una faccia da buono.
E' una cosa buona o cattiva?
Non so, era molto rompipalle.
Non voleva che me ne andassi, mia madre piangeva...
E' naturale.
Ma mi pare che, a Junin, non duri piu' di un paio di giorni,
poi, comincia a pesarti.
- Si vede? - Un po'.
Sei sposato?
Cerco di non fare lo stesso errore due volte di seguito.
- Figli? - No.
Percio', avete divorziato.
Mi hai individuato subito!
Scusa, a volte parlo troppo.
Be', era qualcosa del genere. Non sono stato un marito esemplare.
Quando avrebbe voluto lei, io ero molto preso dal lavoro,
quando avrei voluto io, lei era molto presa da un altro...
- Che peccato! - Che ci vuoi fare!
- Dai, Lau, devi entrare. - Vengo, vengo.
Ti piace il cibo peruviano?
Se non ho altra scelta.
Chiamami, se vuoi. Un qualche giorno, usciamo a mangiare.
- Va bene. - Grazie...
di tutto.
Pronto, e' la casa di Monica e Roberto.
Ora, non ci siamo. Lascia un messaggio.
- Come va, Cecilia? - Bene, e lei?
Qui, va per le lunghe...
- Posso chiederti un favore? - Si'.
Con la carne del frigo, mi faresti delle cotolette, cosi' me ne restano.
Sono rimasta d'accordo con quel ragazzo, il figlio di Ruiz, che andavo oggi.
A che ora?
Gli ho detto dopo mezzogiorno, quando vado via da qui.
cosi' approfitto che non c'e'.
Be', se non c'e', non se ne accorgera'. Solo un paio d'ore.
Bene...
Le faccio delle cotolette con frittelle di verdura?
Perfetto.
... qualche nuvola. 3 gradi, la temperatura.
Si prevede nuvolosita' variabile. La giornata continuera' cosi',
e poi molte nuvole per mercoledi' e giovedi'...
Pronto, e' la casa di Monica e Roberto.
Ora, non ci siamo. Lascia un messaggio.
"Permesso di Residenza Ruiz Cordera - Madrid, Spagna"
"Portogallo"
"03 luglio 2010 - 03 agosto 2010"
"Da un avvocato ad un altro"
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
"Acquisto - Farmacity 67.00 pesos" Copia per il cliente
"Guanti in lattice monouso"
"Formalina pura"
- Buona sera. - Salve.
64, e 50.
Qualcos'altro?
Anche questo.
67 pesos.
Ho avuto difficolta' a trovare il posto.
- Prendi un whisky? - Non sono abituato.
Versagli un 'Etichetta blu'.
Veramente, mi sarebbe piaciuto essere musicista, ma non ho orecchio.
Immagino che il Diritto mi permetta un certo controllo.
E' un modo per riordinare il mondo, benche' sia un'illusione.
Le cose sono come sono, ma potrebbero essere perfettamente in un altro modo.
C'e' una certa logica.
La logica e' un'invenzione umana, e la morale, neanche dirlo!
Ma, abbiamo bisogno di qualcosa di prestabilito, di una legge.
Questa e' la chiave! Ne abbiamo bisogno, ma non ce l'abbiamo.
Percio' finiamo con l'inventarci valori, norme, credenze...
Tutti abbiamo una tesi su cio' che il mondo e', o dovrebbe essere.
Qual e' la tua?
La mia tesi e' che nessuna tesi sia quella giusta.
No.
La mia tesi... e' che non c'e' modo di sapere quale tesi sia quella vera.
Be', non so...
Devo formularla meglio.
Perche' io? Perche' sei venuto?
Scusi?
Questo. Perche' vieni fino al culo del mondo,
a fare un corso, con un avvocato in pensione?
Be', io non la vedo cosi'.
Questo e' il mio paese e lei ha avuto grande influenza nella mia vita.
Da quanto?
10... 15 anni, che non ti vedo? Di piu'!
Come posso averti influenzato, se eri un bambino!
L'ultima volta che ci siamo visti... avevo 9 anni... al mio compleanno.
Ho ancora le foto!
A volte, non occorre essere presenti, per influenzare.
Piu' volte, mio padre mi ha detto che lei e' un uomo brillante.
Credo che per anni, lei sia stato la sua nemesi,
quella specie di nemico immaginario con cui uno si misura,
per superarsi.
Non sono assolutamente in grado di competere con tuo padre.
Non sia modesto.
Sono cresciuto ascoltando racconti su di lei.
Non so se dovrei raccontarglielo, ma...
quando avevo 15 anni, mio padre mi porto' a fare un'analisi del DNA.
Aveva dei dubbi.
Non siamo mai andati a prendere il risultato.
Mio padre e' mio padre. Di che altro ho bisogno?
Parlando di tesi... ho iniziato il lavoro alla fine del corso,
riferendomi a un caso di anni fa, in Portogallo,
ma, ora, ho pensato di usare come esempio, il caso Di Natale.
Cosa le sembra?
Non so... E' un caso ancora aperto.
Si', ma e' un caso speciale, non mi dica di no.
Essendo cosi' vicino alla scena di un crimine
provo una strana sensazione. Non posso non farci caso.
Ci sono centinaia di casi che ti possono servire molto piu' di questo.
"Morte alle donne come lei"
Ho iniziato il lavoro alla fine del corso,
riferendomi a un caso di anni fa, in Portogallo,
ma, ora, ho pensato di usare come esempio, il caso Di Natale.
"Omicidio in Portogallo"
"Ragazza assassinata in Portogallo"
"Misterioso omicidio con risvolti perversi"
"La polizia sulla pista dell'omicidio della parrucchiera"
"... Maria Da Silva di 25 anni"
"Trovata donna uccisa sulla strada verso la spiaggia di Portimao"
"Ragazza morta sulla spiaggia di Portimao"
"... iniettato con formalina prima della morte..."
I casi sono distanti fra loro, e' vero,
ma, c'e' un modus operandi
un modello, nella scelta delle vittime, che si ripetono.
E che sono uguali alla madre.
Mi riferisco alla somiglianza fisica, si'.
Non stai parlando seriamente.
Molto seriamente.
Ma ascolti, quello che ti sto dicendo?
Gli indizi, le provocazioni... pensi che mi sia inventato tutto?
Non dico questo.
C'e' gente capace di far questo, e cose molto peggiori. Monica, svegliati!
- Perche' sei qui, Roberto? - Per un tuo parere.
- Medico o personale? - Uno qualsiasi, Monica. Uno qualsiasi!
Mi fai incazzare, quando vedo che ti metti su un piano piu' alto, distante,
per analizzare, giudicare.
Coinvolgiti un po', va' fino al fondo,
prendila sul serio, per una volta.
Che vuoi da me?
Ti ho portato un caso e voglio sapere che ne pensi.
Mi preoccupa vederti cosi'.
Ma, non rompere! Non sono io il caso, il caso e' lui!
Va bene.
Vediamo...
I due crimini hanno una forte componente sessuale.
Le vittime sono... donne giovani, attraenti.
C'e' un certo grado di accanimento sui corpi.
Dovendo azzardare un profilo basato su queste caratteristiche,
direi che e' un omicida psicopatico, con tratti di perversione.
I due omicidi potrebbero essere stati commessi dalla stessa persona?
Si', o da due persone con un profilo psicologico simile.
Per te, e' casuale
che il ragazzo sia stato nei due luoghi dove si sono commessi gli omicidi?
Hai detto che e' vissuto tre anni in Portogallo.
Quanti omicidi ci furono in quel periodo? 100!
Quanti omicidi ci sono nel mondo? Roberto, che ti succede?
Hai trovato cio' che volevi trovare.
Vuoi che il mondo ti si adatti, che le cose siano come pensi debbano essere.
Chissa' perche' ti sei messo in testa che quel ragazzo sia colpevole,
e quindi vedrai solo le cose che te lo confermino.
- Lo conosciamo da quando e' nato. - No, no.
L'abbiamo conosciuto quando e' nato, non e' lo stesso.
Va bene.
Sei uno intelligente, forse hai ragione, non ho elementi per contraddirti,
ma, se e' come dici, devi lasciare che sia la polizia ad indagare.
Parla con Alfredo!
Alfredo non puo' far niente. E' cosa tra il ragazzo e me, una sfida.
Cos'e' che ti interessa veramente?
Fare giustizia o provare che hai ragione?
Solo un'altra cosa...
Puo' uccidere di nuovo?
Chiunque goda nel fare qualcosa, per quanto perverso sia,
lo tornera' a ripetere, presto o tardi.
Grazie.
Tieni.
Grazie.
Li hai letti tutti?
Piu' o meno.
- Come va il lavoro? - Bene.
Ho cominciato a fare danza aerea
Si', c'e' uno show di Forza Bruta, tra qualche settimana,
nella Fabbrica, non so se ti piacerebbe venire.
E' uno di quei posti dove ti fanno stare tutto il tempo in piedi,
ti riempiono di coriandoli, di colla...
e poi ti aspirano su' con un arnese?
Qualcosa del genere.
Mi pare che sarebbe troppo per la mia sciatica. Un'altra volta.
Bene, come vuoi.
Sei tu?
Si'.
Ma guarda!
Preparo qualcosa da mangiare?
Posso fare fidelini alla panna, fidelini senza panna...
No, grazie. Ho gia' mangiato.
- Si e' saputo qualcos'altro? - Non molto.
Stanno facendo... analisi di DNA,
incrociando le telefonate dell'ultimo mese...
Non lo prenderanno, vero?
Si deve aspettare.
Mi manca molto.
Si', lo so.
Vorrei aver passato... piu' tempo con lei.
Non pensarci, adesso.
E' che non ci posso ancora credere, e' come se
fosse in viaggio e in qualsiasi momento tornasse.
Ti porto un bicchiere d'acqua.
No, no, devo andarmene gia'.
- Cosa mi dovevi dare? - Si'. Un attimo solo.
Questa era di tua sorella.
Era tra le sue cose.
Si vede che si era smarrita.
- Questa era di Vale? - Adesso e' tua.
Vediamo?
Ho pensato dovessi averla tu.
Grazie.
Fermo!
- Tutto bene? - Fermo, cosa fai?
Scusa.
Non sapevo che praticasse la boxe.
Sai com'e'...
bisogna saper combattere.
Vuoi allenarti?
No, non sono molto bravo con gli sport.
Villazan mi ha detto che mi cercava.
Si'. Aspetta che mi cambio.
Anno '86, caso Pinero, omicidio aggravato.
Non se ne parlo' molto.
La vittima era un fanatico delle armi, ne aveva una collezione di piu' di 200.
La moglie lo trovo' nel suo studio, con un colpo in testa.
La serratura non era forzata, non c'erano segni di lotta.
Non mancava niente... l'arma omicida era per terra...
era una della sua collezione, aveva le sue impronte.
Dall'inclinazione dello sparo e la vicinanza dell'arma,
si penso' ad un suicidio.
Ha detto omicidio aggravato: gli ha tolto la suspense.
Durante l'indagine, venne fuori un dettaglio molto importante.
Il tipo era mancino... e lo sparo era stato fatto con la mano destra.
- Errore da novellino. - E' quanto si penso'.
- Professore. - Salve.
- E' stato avvisato, per domani? - Di cosa?
Dopo la lezione, si va a bere, per il compleanno di Carla.
Pago io, il primo giro.
Troppi avvocati riuniti, non penso sia posto per me.
- Tu, spagnolo, vieni, vero? - Ovviamente.
Bene! A te!
- Ciao. - Dov'ero arrivato?
- Il falso suicidio. Si'.
Si penso' in un sicario, qualcuno che non fosse conosciuto dalla vittima,
e questo ha deviato l'attenzione, per moltissimo tempo.
Finche' il procuratore non si chiese: "E se non fosse stato un errore?"
Se chi lo uccise, sapeva che era mancino,
e volle solo confondere le indagini?
- Ora si', diventa interessante. - Hai tempo?
Si', certo.
L'asse investigativo si sposto' di colpo completamente.
L'omicida doveva conoscere perfettamente la vittima,
abbastanza da aprirgli la porta, lasciarlo entrare,
fino ad arrivare allo studio, scegliere un'arma della collezione,
avvicinarglisi abbastanza...
e sparargli.
Riassumendo...
lo uccise il figlio.
Gli diedero 20 anni.
Se avesse usato la mano sinistra, sarebbe stato l'omicidio perfetto.
- Buona idea, sparargli con la destra! - Si'.
Era buonissima, troppo buona, ma ha voluto strafare.
Ha voluto che l'omicidio si notasse, che ci fosse la sua impronta.
E' il peccato peggiore che possa commettere un assassino:
la superbia.
Non sono d'accordo.
Penso sia mancanza di intelligenza.
Ma, quasi sempre e' lo stesso.
Se instauri un duello silenzioso con un investigatore,
non devi mai sottovalutare le sue capacita', mai.
- Ciao! - Laura.
- Come va? - Come stai?
- Bene. - Scusami... Gonzalo...
- Ciao. - Laura...
- Salve, come va? - Molto bene, e tu?
Bene. Spagnolo?
Argentino... con accento spagnolo.
Sei allievo di Roberto?
Per la verita', penso di essere il suo preferito.
Vi lascio il menu'.
Pronto?
- Stavi dormendo? - Roberto?
- Si'. Ti ho svegliata? - No.
Piu' o meno... E' successo qualcosa?
No.
No, volevo sapere come stavi.
Bene.
- Sei sola? - Si', perche'?
E' un po' tardi, scusami.
Non me ne sono reso conto.
Ci sentiamo domani, va bene?
Tutto bene?
Si'.
Domani ti chiamo.
Bene.
Non si puo' fumare, qui!
Scusi, non me n'ero accorto. Scusi.
Professore, moltissime grazie per tutto.
Con gran piacere ho partecipato alle sue lezioni.
Non serve tanto formalismo, Villazan.
- Grazie. - Felicitazioni.
Molte grazie.
Maestro,
- veramente grazie. - Grazie.
- Prego. - Auguri.
Grazie.
Ultima possibilita', prof. Viene alla festa di venerdi'?
- Non credo. - No...
Veramente, non sapevo quanto estendere il lavoro.
Il tema e' vasto per cui ho deciso di ridurlo all'essenziale.
Spero di non annoiarla.
Non credo, sono molto curioso.
Quando potro' averlo, corretto? Torno a casa, in questi giorni.
Si'?
Cosi' presto?
Mi manca casa mia...
e poi, qui, il mio lavoro e' gia' fatto.
Approfitto per dirle che sto seguendo il sui consiglio.
Quale?
Quello di fottere quanto posso!
Si'?
Si', sali.
Salve.
- Entro? - Si', certo.
Sei diversa, hai tagliato i capelli.
Si', ho cambiato. Non mi piaceva com'erano.
- E' stata sua l'idea? - Di chi?
Chi ti ha detto di tagliarli cosi'?
Nessuno.
Magari non te l'ha detto direttamente, ma ti ha manipolato perche' lo facessi.
- Non capisco cosa dici. - Laura, so che vi state vedendo.
Ma, mi sta seguendo?
No, no... No, non e' quello.
So cosa e' successo a tua sorella.
Non e' un caso che l'abbiano uccisa davanti alla Facolta'.
E non e' un caso che abbiano scelto proprio quel giorno.
Tutto, assolutamente tutto, era stato pianificato.
Tutto, i dettagli... la formalina, il biglietto
la catenina che portava, tutto.
Non capisco.
Valeria faceva parte di un esperimento, una specie di tesi.
L'omicida voleva che io lo scoprissi.
- Chi? - Gonzalo!
Non puo' essere.
Gonzalo vide che tua sorella lasciava la macchina davanti alla Facolta'.
La scelse. Li', decise che sarebbe stata la sua vittima.
Non e' la prima volta che lo fa.
So che sembra una pazzia, ma non lo e', credimi.
Aspetto' il giorno della lezione, perche' l'alibi fosse perfetto,
e perche' io fossi presente.
Quella era la sfida: mi lascio' piste sottili,
ma, per me, molto chiare.
Percio' mi desti la catenina di Vale.
Laura, mi serve il tuo aiuto.
Che stai facendo? Mi stai usando?
No, non sono io. Non sono io.
Gonzalo e' un assassino!
Lui, sta giocando con te e me, sta giocando con tutti e due.
Ho un piano e vedo che funziona, ma tu adesso devi fare la tua parte.
Perche' mi fai questo?
Perche' avrebbe dovuto uccider mia sorella come fosse un animale?
- Non so, e neppure m'importa. - A me si', importa!
Mi dici che quello, con cui sono andata a letto, ha ucciso mia sorella!
Non ha senso, e' una pazzia, non puo' essere!
Senti, se te lo dico e' perche' sono sicuro, credimi!
E' un bastardo psicopatico, un omicida che gode di questo gioco perverso
di provocare me e venire a letto con te. Pensaci.
- Pensaci un attimo, per favore. - Non toccarmi.
Dov'e' il bagno?
Nella mia stanza, in fondo al corridoio.
Calmati.
- Stai meglio? - Si', ma devo andarmene.
Laura, e' importante che tu lo capisca:
Gonzalo e' molto pericoloso, non devi vederlo piu'.
- Vado via. - Credimi....
Non toccarmi! Non toccarmi e lasciami andare!
- Che fai? - Lasciami andare!
Lasciami uscire!
Perche' hai paura di me? Voglio solo aiutarti.
Mettilo giu', ascoltami, mettilo giu'. Dammelo!
Laura! Laura!
Laura!
Ho parlato con il padre. Monica mi ha detto della tua teoria.
- Non hai parlato di me? - Be', non avrei avuto ragione...
Ha detto che il figlio e' un genio, un ragazzo brillante.
Tutti i padri dicono lo stesso, Alfredo.
- Da quanto non dormi? - Dormo. Poco, ma dormo.
Ho fatto dei controlli, niente di ufficiale, non ha antecedenti,
neppure un brutto voto, a scuola.
Si', lo so. E' un alunno esemplare.
Perche' ce l'hai con lui? E' personale?
Perche' me lo chiedi? Hai gia' la diagnosi della dottoressa, no?
Senti, non mi interessano i casini che hai avuto con lui, sua madre,
o chiunque altro.
Sai cos'e' la 'presunzione di innocenza', no?
Penso di si'.
Lo dico perche' avesti un problema...
Il caso La Torre non ha niente a che vedere. Quella volta, mi sbagliai.
Adesso, no.
In conformita' a cio' che stabilisce l'articolo 256
della legge...
L'abbiamo citato per ampliare le testimonianze, non altro.
Tranquillo. Non ti chiedero' cose che mettano a rischio il tuo lavoro.
Non mi preoccupa il mio, ma il tuo.
La ragazza ti ha gia' sporto denuncia.
... la pena stabilita per falsa testimonianza
dall'articolo 255 del codice penale argentino
e l'articolo 190, inciso 8 della legge 4794...
- E' tutto chiaro? - Perfettamente.
Sa che puo' richiedere la presenza di un avvocato?
Io sono avvocato.
Bene. Nome per intero?
- Gonzalo María Ruiz Cordera. - Nazionalita'?
Argentina.
Signor Cordera,
e' stato citato per prestare testimonianza
in riferimento al caso di stupro, con omicidio di Valeria Di Natale.
Era amico intimo o ne aveva frequentazione?
Ha inimicizia, odio, o risentimento,
che si manifestino con fatti conosciuti dalle parti,
o ha altro tipo di relazione con la vittima?
No, non la conoscevo.
- E' libero di testimoniare. - Si'.
Molto bene. Lei e' al corrente dei fatti occorsi
il 23 del corrente mese e che costarono la vita a Valeria Di Natale?
Si', certo.
Seguo il caso sui giornali e, inoltre, quella sera mi trovavo alla Facolta'.
Non ricordo l'ora esattamente, ma rimasi a lungo in sala di lettura.
Vide o senti' qualcosa che potrebbe avere relazione con l'omicidio?
Ho pensato molto a questo caso e mi piacerebbe poter aiutare nell'indagine.
Qualsiasi dettaglio e' importante, lo so, ma non ho ricordi significativi.
Mi dispiace.
Qualche movimento non abituale?
Qualcosa le sembro' fuori posto?
No.
Comunque, non credo sia stato un esterno,
anzi credo sia stato qualcuno che, con l'omicidio, si e' voluto esibire.
Non capisco.
Intendo che deve essere stato qualcuno che conosceva la vita della Facolta'.
Che gia' si era mosso in quei paraggi,
aveva forse anche avuto contatti con la vittima e percio' non fu notato.
Inoltre, sono quasi certo che ha conoscenze di medicina legale.
Tutta quella storia della formalina, no?
Immagino un sadico...
che probabilmente conserva in casa sua, un trofeo dell'omicidio.
Non so...
E' stato da me.
Il bastardo e' stato a casa mia.
"La struttura della giustizia"
"La legge stabisce il limite, il sistema giudiziario punisce
"chi trasgredisce, ma la giustizia resta estranea, aspettando una nuova vittima".
"Forza Bruta - ore 21"
Ciao, sono Laura. Lasciami un messaggio.
Laura!
- Cosa le hai fatto, bastardo? - Cosa?
Che le hai fatto, bastardo?
- Dov'e' la daga? Il coltello? - Cos'ho fatto?
Hai ucciso la ragazza Di Natale, lo so!
Assassino, bastardo!
Un caffe'?
Ha chiesto diverse volte di te.
Non voglio vederlo.
Se puo' servirti, non fu lui ad uccidere tua sorella.
- Potete entrare. - Grazie.
- Come stai? - Hai controllato?
La ragazza sta bene, non le e' successo niente.
Hai controllato?
Maria Da Silva, uccisa in Portogallo, nel 2009.
Il caso fu risolto...
Antonio Barreto, scaricatore di porto, fu giudicato e condannato.
L'ho avuto dall'Interpol.
Non e' stato lui.
Abbiamo trovato lo scontrino di Farmacity, di 67 pesos,
con il dettaglio dell'acquisto. Vuoi sapere cos'ha comprato?
Deodorante, dentifricio, fazzolettini di carta,
due pile e una scatola di preservativi.
Non e' questo lo scontrino. L'altro l'ha buttato via.
E che dici del segnalibro che era dentro il mio libro?
E' stato a casa mia... E le monete?
Ha preso le chiavi a Cecilia.
Hai detto di essere stato al museo,
il segnalibro te lo danno con il biglietto.
A Cecilia non hanno preso niente, ha le chiavi.
Le monete, non so, e' un tuo gesto tipico, te lo ha copiato.
E la daga? Il tagliacarte?
Non so...
Non l'abbiamo trovato e il ragazzo non ce l'aveva.
Ce l'aveva lui... l'ho visto.
Ce l'aveva in mano.
Sei certo di averlo visto?
Non so... non so. Non so, non so piu'.
Valeria e' stata uccisa da uno qualunque, un pazzo, un demente...
Non c'e' nessuna cospirazione.
Non capisci.
Sei una persona intelligente. Cerca di vedere le cose in modo diverso.
Pensa per un attimo che Gonzalo non la uccise
e vedrai che tutto si incastra.
Il ragazzo era a lezione da te, quando c'e' stato l'omicidio,
si mise con la sorella, perche' tu gliel'hai presentata.
Fece una tesi sul caso, perche' voleva far colpo su di te.
- Ti ammira. - Non lo vedi...
Non vuoi vederlo.
Gonzalo e' in ospedale.
Sta riprendendosi.
Ha detto che non ti denuncera'.
Bastardo...
Io dovro' astenermi dal caso, per ovvie ragioni.
Non ti rendi ancora conto di cosa hai perso, per tutto questo?
"La struttura della giustizia"
E la daga? Il tagliacarte?
Non so... Non l'abbiamo trovato.
Ce l'aveva lui...
L'ho visto.
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
"Tesi su un omicidio"
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com